-
1 in aller Bequemlichkeit
in aller Bequemlichkeit -
2 in aller Bequemlichkeit
предл.общ. не спеша, не торопясьУниверсальный немецко-русский словарь > in aller Bequemlichkeit
-
3 in aller Bequemlichkeit zum Bahnhof gehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in aller Bequemlichkeit zum Bahnhof gehen
-
4 Bequemlichkeit
Bequemlichkeit f =, -en удо́бство, комфо́рт; ую́т; прия́тностьj-m jede Bequemlichkeit einräumen предоста́вить кому́-л. все удо́бства, окружи́ть кого́-л. вся́ческим комфо́ртомdas hat seine Bequemlichkeiten э́то име́ет прия́тные сто́роны; э́то не лишено́ преиму́ществer vermißt die gewohnte Bequemlichkeit он лишё́н привы́чных удо́бств; ему́ не хвата́ет привы́чного комфо́ртаer lebt nur seiner Bequemlichkeit он живё́т то́лько для со́бственного удово́льствияganz nach ihrer Bequemlichkeit ! как вам удо́бно [уго́дно]!in aller Bequemlichkeit zum Bahnhof gehen не торопя́сь отпра́виться на вокза́лBequemlichkeit f =, -en любо́вь к поко́ю; скло́нность к ле́ни; вя́лость, ине́ртность, ле́ностьBequemlichkeit f =, -en б.ч. pl удо́бства; die Wohnung ist mit allen Bequemlichkeiten ausgestattet [versehen] кварти́ра име́ет все удо́бства -
5 Bequemlichkeit
Bequemlichkeit〈v.; Bequemlichkeit, Bequemlichkeiten〉♦voorbeelden:der Bequemlichkeit halber • gemakshalve, voor het gemakin aller Bequemlichkeit • op zijn gemakmit allen Bequemlichkeiten ausgestattet • van alle gemakken, van alle comfort voorzien -
6 Bequemlichkeit
f =, -en1) удобство, комфорт; уют; приятностьj-m jede Bequemlichkeit einräumen — предоставить кому-л. все удобства, окружить кого-л. всяческим комфортомdas hat seine Bequemlichkeiten — это имеет приятные стороны; это не лишено преимуществer vermißt die gewohnte Bequemlichkeit — он лишён привычных удобств; ему не хватает привычного комфортаer lebt nur seiner Bequemlichkeit — он живёт только для собственного удовольствияin aller Bequemlichkeit zum Bahnhof gehen — не торопясь отправиться на вокзал2) любовь к покою; склонность к лени; вялость, инертность, леность3) б. ч. pl удобства -
7 Bequemlichkeit
Bequémlichkeit f, -en 1. o.Pl. комфорт, удобство; 2. удобство, предмет, осигуряващ удобство; 3. мързел, отпуснатост, мудност; für jmds. Bequemlichkeit sorgen грижа се за нечии удобства; etw. aus Bequemlichkeit nicht tun не върша нещо от мързел; in aller Bequemlichkeit бавно, без бързане. -
8 Bequemlichkeit
2) Trägheit лень f . jd. will aus Bequemlichkeit nicht schreiben кому́-н. лень <кто-н. лени́тся> писа́ть | in aller Bequemlichkeit не торопя́сь -
9 Gemütlichkeit
f; nur Sg.3. (Gemächlichkeit) leisureliness; etw. in aller Gemütlichkeit tun take one’s time doing ( oder over) s.th.; in aller Gemütlichkeit frühstücken have breakfast in peace, take one’s time over breakfast; da hört ( sich) doch die Gemütlichkeit auf! umg. that’s the limit!4. einer Person: good nature; (Gelassenheit) easygoing nature; (Leutseligkeit) affability, geniality* * *die Gemütlichkeitcosiness; coziness; conviviality; ease* * *Ge|müt|lich|keitf -,no pl1) (= Bequemlichkeit, Behaglichkeit) comfort; (von Lokal, Wohnung) comfortable ambience; (= Freundlichkeit) friendliness; (= Zwanglosigkeit) informality; (= Intimität) cosiness (Brit), coziness (US), snugness2) (von Mensch) good nature, pleasantness; (= Leutseligkeit) approachability, friendliness; (= Gelassenheit) easy-going natureda hört doch die Gemǘtlichkeit auf! (inf) — that's going too far
da hört bei mir die Gemǘtlichkeit auf — I won't stand for that
ein Prosit der Gemǘtlichkeit! — happy days!
3) (= Gemächlichkeit) unhurriedness, leisurelinessin aller Gemǘtlichkeit —
ihr sitzt da in aller Gemǘtlichkeit, und ich arbeite wie ein Verrückter — you sit there as though there were all the time in the world and I'm working like mad
* * ** * *Ge·müt·lich·keit<->f kein pl comfortableness no art, no pl, snugness no art, no pl, cosiness no art, no pl BRIT, coziness no art, no pl AM usu; (Ungezwungenheit) informality no art, no plin aller \Gemütlichkeit at one's leisure* * *die; Gemütlichkeit1) (Behaglichkeit) snugness2) (Ungezwungenheit) informalitydie Gemütlichkeit stören — disturb the atmosphere or mood of informality
4)da hört die Gemütlichkeit auf — (fig. ugs.) that's going too far
* * *3. (Gemächlichkeit) leisureliness;etwas in aller Gemütlichkeit tun take one’s time doing ( oder over) sth;in aller Gemütlichkeit frühstücken have breakfast in peace, take one’s time over breakfast;da hört (sich) doch die Gemütlichkeit auf! umg that’s the limit!4. einer Person: good nature; (Gelassenheit) easygoing nature; (Leutseligkeit) affability, geniality* * *die; Gemütlichkeit1) (Behaglichkeit) snugness2) (Ungezwungenheit) informalitydie Gemütlichkeit stören — disturb the atmosphere or mood of informality
4)da hört die Gemütlichkeit auf — (fig. ugs.) that's going too far
* * *f.coziness n.snugness n.sociability n. -
10 Gemütlichkeit
gə'myːtlɪçkaɪtfcomodidad f, confort mohne Plural; (Bequemlichkeit) comodidad Feminin; (Behaglichkeit) bienestar Maskulin; in aller Gemütlichkeit a sus anchasdie (ohne Pl) -
11 Gemächlichkeit
Gemächlichkeit, commoditas (Bequemlichkeit). – otium (Ruhe u. Muße, z.B. cibum capere per otium [in aller G.]; bes. das geschäftslose Leben). – otium iners od. desidiosum (Ruhe u. Muße in Untätigkeit verlebt; dah. verb. inertissimum ac desidiosissimum otium, die größte G.). – vita mitior (ein sanfteres, ruhigeres Leben).
-
12 Gemütlichkeit
in aller \Gemütlichkeit rahat rahat
См. также в других словарях:
Strenge — Strênge, r, ste, adj. et adv. welches im eigentlichsten Verstande scharf angezogen, angestrenget bedeutet. 1. * Eigentlich, Schwed. streng, im Lat. strictus, von stringere, eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, in welcher es doch noch in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hamachi — Hamachi² Bildschirmfoto der Version 2.0.3.115 Basisdaten Entwickler LogMeIn Inc. Aktuelle Version … Deutsch Wikipedia
Katagogíon — Katagogíon, bei den alten Griechen Bezeichnung für Gasthaus, Herberge. An Orten, wo zeitweilig ein starker Fremdenverkehr stattfand, bestanden sie schon seit alten Zeiten. Zahlreich wurden sie in den Städten und an den Landstraßen, als nach… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Knochenbrüche — (Fracturae), plötzliche Trennungen des Zusammenhanges eines Knochens, die fast immer durch eine von außen andringende Gewalt, seltener durch heftige Muskelkontraktionen oder sonstige im Knochen selbst liegende Umstände, wie hohes Alter des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dobberan — Dobberan, ein Flecken 2 Meilen von Rostock und die erste deutsche Seebad Anstalt, hat 130 Häuser, 1350 Einwohner und alle Bequemlichkeiten eines großen Badeortes, ein großes Logirhaus, hinlängliche Wohnungen bei Privaten und viele Vergnügungen… … Damen Conversations Lexikon
Marienbad — Marienbad. Im Thale von Auschowitz, einer nicht besonders schönen Gegend, auf dem zum Stift Tepl in Böhmen gehörigen, an Mineralwasserquellen reichen Grunde entstand bei den früher schon bekannten Heilquellen der Ort Marienbad, der sich in den… … Damen Conversations Lexikon
Personenwagen — (passenger carriages; voitures; carrozze), Eisenbahnwagen, die zur Beförderung von Reisenden bestimmt und hierfür dauernd mit entsprechenden Einrichtungen versehen sind. Inhaltsübersicht: I. Geschichtliches. – II. Bauformen. – A. Allgemeines. – B … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Fahrerhaus — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Als Führerhaus bezeichnet man den Teil des Aufbaus eines… … Deutsch Wikipedia
Führerhaus — Als Führerhaus bezeichnet man den Teil des Aufbaus eines Landfahrzeugs, zumeist von Lastkraftwagen und Lokomotiven, der den Raum für Fahrzeugführer und Begleitpersonen bildet.[1] Beim LKW ist auch der Begriff: Fahrerhaus, bei Schienenfahrzeugen… … Deutsch Wikipedia
Elektrische Eisenbahnen — (electric railways; chemins de fer électriques; ferrovie elettriche). Inhaltsübersicht: I. Allgemeine Entwicklung und Zukunft des elektrischen Bahnbetriebes. – II. Nutzbarmachung der Wasserkräfte für die Anlage der Stromquellen. – III.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Diogenes von Sinope — (griech.: Διογένης ὁ Σινωπεύς Diogenēs ho Sinōpeus; * um 400 v. Chr. in Sinope; † 324/323 v. Chr. in Korinth) war ein griechischer Philosoph und wird mit seinem Lehrer Antisthenes als der Begründer des Kynismus beze … Deutsch Wikipedia
